Fallen

TITLE OF THE BOOK: "Fallen" (in German, meaning "Fallen" in English)

AUTHOR: Daniil Kharms, Daniil Charms, Daniil Harms [Дании́л Ива́нович Хармс, 1905-1942]

CONTENTS: Prosa (Prose), Szenen (Theatre Scenes), Kindergeschichten (Stories for Children), Briefe (Letters).

OBSERVATIONS: 

* Herausgegeben und übersetzt von Peter Urban (Edited and translated by Peter Urban)

* Die Erstausgabe erschien 1985 im Haffmans Verlag [The first edition appeared in 1985 in Haffmans Publishing]

* Veröffentlicht als Haffmans TaschenBuch 153, Frühling 1992 [Published as Haffmans Pocket Book 153, Spring 1992].

ABOUT THE RUSSIAN WRITER AN HIS TRANSLATOR (IN GERMAN):

DANIIL CHARMS. geboren am 17.12.1905 in St. Petersburg als Daniil Ivanovič Juvačev. bildete seinen Dichternamen vermutlich aus dem Namen des von ihm unendlich bewunderten Sherlock Holmes. trug vorzüglich karierte Jacketts, war Mitglied der futuristischen Künstlertruppe Oberiu. veröffentlichte zu Lebzeiten drei Gedichte. einige Kindergeschichten und eine Übersetzung von Wilhelm Buschs Plisch und Plum: er verhungerte im Gefängnis in Leningrad während der Blockade durch die deutsche Wehrmacht und starb am 2.2.1942. Im Haffmans Verlag erschienen: Fälle (Szenen Gedichte Prosa. Herausgegeben und übersetzt von Peter Urban. mit einem biographischen Stichwort von Beate Rausch. 1984) – Fallen (Prosa Szenen Kindergeschichten Briefe. herausgegeben und übersetzt von Peter Urban. 1985).

PETER URBAN, geboren 1941 in Berlin. studierte Slavistik, Germanistik und Geschichte in Würzburg und Belgrad. war Verlagslektor und Hörspieldramaturg. lebt als Autor, Übersetzer und Mitarbeiter des Verlags der Autoren in Frankfurt a.M. Übersetzungen von Werken von Turgenev. Gorkij. Ostrovskij. Chlebnikov u.a. und vor allem von Anton Čechov: seine Edition und Übersetzung der Čechov-Briefe wurde mit dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis ausgezeichnet. Für den Haffmans Verlag entdeckte und übersetzte er Daniil Charms und Vladimir Sorokin.